翻訳しない（Ⅱ）

今春からアメリカ大リーグで松井選手が活躍しています。
あくまで 私の想像ですが、たぶん松井選手はまだ、聞こえる英語を 頭の中で日本語に翻訳して その答えを日本語で考えてそれを英語に訳して 話している ことでしょう。

しかしイチロー選手などのように、3年目くらいになれば、聞こえる英語を そのまま英語で答えを考えて 英語で 話している…らしいです。（それでないと間に合わない、と聞きました）

「自己をはこびて万法を修証するを迷いとす。
万法すすみて自己を修証するは悟りなり。・・」
という道元禅師の「正法眼蔵」の言葉が重なります。

「翻訳しない（Ⅰ）」で、書きました
自分の中に仏さまのこころを入れるのではなく、仏さまのこころの中に自らを置く…ことが大事なのでしょう。

という言葉を そのまま
私の頭の中に英語（英文）を入れて（翻訳して）理解するのではなく、英語環境の中にわが身を置く ことが 大事でしょう。…と言い代えることができます。

「英文と邦文は互いに翻訳しない」という言葉は、私にそんなことを 改めて思い知らせて下さいました。

思いますに、考えれば考えるほど、「翻訳」とは 難しいものです。
そう思うと、インド（梵語）の経文を中国語に翻訳した人たち（三蔵法師など）の熱意と努力と知性と感性は 想像を絶するものだったと今さらながら感嘆します。

Ａ言語からＢ言語へ翻訳するということは、Ａ・Ｂ両言語を しっかりと理解・体得されていなければならないわけですから。
ということは、お釈迦さまは Ａ（仏さま）言語とＢ（人間）言語の両方に精通（？）していらっしゃったから、私たちに経典を説いて下さることができたのですね。

うーん。なんだか、仏さまの心知らずして、「わかりやすく仏教をお伝えしよう…」などという、このサイトの視点も 考えなおさなければならないもしれませんねぇ。